MPEG-1, MPEG-2 형식 및 XDCAM™ Proxy 형식(옵션)의 비디오 파일을 사용하여 비선형 환경과 같은 자막 제작 환경을 제공합니다. NeON-IX에서는 NeON-VIII까지 축적된 뛰어난 기능 외에도 사용자가 받은 요청을 반영하여 모든 자막 제작자에게 더욱 빠르고 보다 스마트한 환경을 제공합니다. ※ NeON-IX는 NHK와 일본 IBM이 음성인식 실험 프로젝트로 공동 개발한 NeON(NHK Excellent Onsei Ninshiki)을 기반으로 토쿠 IBE가 새로 개발한 자막 제작 전용 장치입니다.
주요 특징
NeON-IX의 새로운 기능
Point.1 교정 기능 탑재 ※1
NeON-IX의 새로운 기능으로 교정 기능을 탑재했습니다. 제작한 자막을 교정해, 잘못 등(오자·탈자나 보내 가명의 실수등)을 지적합니다. 지적 내용은 자막 리스트 윈도우, 자막 레이아웃 편집 윈도우 등에서 확인할 수 있으므로, 육안으로는 발견할 수 없는 오류를 경감할 수 있습니다. 교정하는 조건, 지적하는 내용은 교정 사전에 사용자가 설정할 수 있으므로 잘못하기 쉬운 단어 등을 독자적으로 설정할 수 있습니다. ※ 1 교정 기능의 사용에는 (주)저스트 시스템사제 「Just Right! Pro6」 및 「지적 정보 출력 옵션 for Just Right! CE」가 필요합니다.
Point.2 각 윈도우를 임의의 위치에 배치할 수 있도록 했습니다
NeON-VIII까지는 부모 윈도우 내에서만 배치 (부모 - 자식 창 구성) 할 수 있었으므로, 다른 어플리케이션을 숨길 수가있었습니다. NeON-IX 에서는, 각 윈도우를 임의의 위치에 배치할 수 있는 독립 윈도우 구성을 선택할 수 있으므로, 다른 어플리케이션의 윈도우를 보면서 작업하는 것이 가능합니다.
Point.3 외자 검색이 가능하게 되었습니다
외자를 입력할 때, 등록한 외자수가 많아지면, 외자 선택 윈도우의 일람으로부터 육안으로는 발견하기 어려워집니다. 이 때문에, 외자에 「읽기」, 「부수명」에 의한 검색을 가능하게 했습니다. 검색을 위해서는 "읽기"와 "부수 이름" 중 하나를 외부 문자 편집기로 설정해야합니다.
Point.4 자막 리스트 윈도우에서 마크, 메모를 입력할 수 있습니다
자막 목록 창에서 스페이스바를 누르면 선택한 행(페이지)에 마크가 설정됩니다. 시사 중 등으로 신경이 쓰이는 점이 있었을 때, 신경이 쓰인 페이지에 마크를 붙이는 등의 사용법을 할 수 있습니다. 또한 각 페이지에 메모를 입력할 수 있습니다.
Point.5 문자 글꼴을 사용하여 외부 문자를 만들 수 있습니다.
외자의 작성에 문자 폰트의 문자 패턴을 이용하는 것이 가능하게 되었습니다. 어려운 외자를 작성하는 경우 등, 원이 되는 문자 패턴을 이용하는 것으로 용이하게 작성할 수 있습니다. ※ 다만, 사용하는 문자 폰트는, 저작권상 문제가 없는 폰트를 사용해 주세요.
Point.6 리두(재실행 재실행)가 가능하게 되었습니다.
NeON-VIII까지는 조작을 다시 할 수 있었지만 일단 다시 한 번 조작을 되돌릴 수는 없었습니다. NeON-IX에서는 다시 시작 작업을 취소하고 실행 취소할 수 있습니다.
Point.7 문자 뱅크의 내용이 NeON 종료 후에도 유지됩니다.
문자 뱅크의 내용이 NeON 종료 후에도 유지됩니다. 사용 빈도가 높은 문자를 문자 뱅크에 등록하는 것으로, 원터치로 입력할 수 있습니다만, NeON-VIII까지는, 문자 뱅크에 등록한 내용은 NeON을 종료 후, 소거되고 있었습니다. NeON-IX에서는 NeON 종료 후에도 유지되므로 NeON 시작시마다 문자 뱅크를 다시 등록하는 번거로움을 줄일 수 있습니다.
주요 기능
아날로그용 및 지상파 디지털용 자막 제작이 가능
자막 정보는 NAB 파일 형식(아날로그용) / ARIB 파일 형식(STD-B36 지상파 디지털용)으로 입출력 가능
자막 제작을 지원하는 다양한 편집 기능을 탑재 - 문자, 외자에는 문자 사이즈, 표시색, 배경색 등의 지정이 가능 - 여러 페이지 정리하여 편집 가능 (표시색 / 배경색 / 테두리 색 일괄 변경, 문자 일괄 이동(L자 이동이나, 타임 코드 슬라이드(타임 코드를 지정 시간 어긋나지 않고)등)) - 외자(아날로그용 및 지상파 디지털용)가 사용 가능 · 외자에는 「읽기」, '가 설정 가능. 입력하고 싶은 외자를 「읽기」나 「부수명」에 의해 검색할 수 있습니다. （「NeON-IX의 새로운 기능 Point3.」참조）NEW! ・ 다른 외자나, 폰트의 문자 패턴을 이용한 작성이 가능（「NeON-IX의 새로운 기능 Point5.」참조）NEW! ・ 외자는 그룹 관리할 수 있으므로, 납품처마다 외자를 바꿀 수 있습니다. - 문자열/기호 검색 및 치환이 가능 - 아날로그용⇔지상파 디지털용의 상호 변환이 가능 · NAB 형식 파일을 입력하여 지상파 디지털용 자막을 제작하는 것도 가능합니다. - 문자 뱅크에 의한 단어, 문장의 원터치 입력이 가능（「NeON-IX의 새로운 기능 Point7.」참조）NEW! - 조작의 재실행(언두), 재실행한 조작의 재실행(리두)이 가능（「NeON- Ⅸ의 새로운 기능 Point6 . 참조) NEW! - 루비가 부여된 문자를 나열할 수 있습니다. (루비 일람)
교정 기능(※2)을 탑재(「NeON-Ⅸ의 새로운 기능 Point1 . 」참조) NEW!
제작한 자막은 MPEG-1 / MPEG-2 파일, 및 XDCAM™ Proxy 형식 파일(옵션)을 사용해, PC 디스플레이상에서의 프리뷰가 가능(멀티 디스플레이에 대응) - 화속 변환 기능에 의해 음성의 듣기 쉽게 향상 (※3) - 휴대 단말기에서의 표시를 시뮬레이션할 수 있습니다. (휴대 자막 미리보기)
텍스트 파일의 입출력이 가능 - 자막 정보를 텍스트 파일로 출력할 수 있으므로 자막 정보의 2차 이용에도 유연하게 대응합니다. - 텍스트 파일의 입력도 가능하기 때문에, 자발된 텍스트 파일 등을 입력하고, 자막 편집할 수 있습니다.
다른 프로그램에서 자막 정보의 복사가 가능
제작한 자막을 인쇄할 수 있습니다.
각 창을 독립적으로 배치 할 수 있습니다 (「 NeON-IX의 새로운 기능 Point2.」참조) NEW!
페일 세이프 설계에 의한 자막 정보의 손실 방지 자막 정보는 데이터베이스로 관리되므로 PC의 갑작스런 셧다운 등에 의해 부득이하게 편집이 중단된 경우에도 중단 직전부터 편집이 가능합니다. ※ 2 교정 기능에서는 (주)저스트 시스템사제 「Just Right! Pro6」 및 「지적 정보 출력 옵션 for Just Right! CE」가 필요합니다. 교정 조건의 커스터마이즈는 「Just Right! Pro6」의 기능을 사용합니다. ※ 3 화속 변환 기능은 NHK 방송 기술 연구소에서 개발된 「화속 변환 기술」을 채용.
